ハロウィンになるとよく耳にする「トリック・オア・トリート！」という言葉。
仮装した子どもたちがお菓子をもらうときの定番フレーズですが、「日本語にするとどういう意味？」「言われた大人は何と返事をすればいいの？」と思ったことはありませんか？
日本でも保育園や幼稚園、地域のイベント、おうちハロウィンなどで使う機会が増えてきました。
この記事では、トリック・オア・トリートの意味や言葉のニュアンス、言われたときの返事の仕方をわかりやすく紹介します。
「トリック・オア・トリート」とはどういう意味？
「トリック・オア・トリート」は、英語では「Trick or Treat」と書きます。
それぞれの単語を見ると、「trick」はいたずら、「treat」はごちそうやおもてなしなどを意味します。
日本では一般的に、「お菓子をくれないといたずらするぞ！」という意味で紹介されています。
ただし、子どもたちが本気でいたずらをすると宣言しているわけではありません。
現在では、ハロウィンでお菓子をもらうためのお決まりの掛け声として使われています。
なぜ「お菓子」という単語が入っていないの？
日本語では「お菓子をくれないといたずらするぞ」と訳されるため、「Treatがお菓子という意味なのかな？」と思うかもしれません。
しかし、「treat」はお菓子だけを意味する単語ではありません。
ごちそうや特別な楽しみ、おもてなしなど、普段よりちょっと嬉しいものを表す言葉として使われます。
ハロウィンではその「treat」としてキャンディーやチョコレートなどが渡されることが多いため、日本ではわかりやすく「お菓子」と訳されているのです。
トリック・オア・トリートと言われたら何と返事する？
子どもたちから元気よく「トリック・オア・トリート！」と言われたら、難しい返事をする必要はありません。
定番なのは、「Happy Halloween！（ハッピーハロウィン！）」と返しながらお菓子を渡す方法です。
日本のおうちハロウィンなら、「ハッピーハロウィン！」「はい、どうぞ！」などでも十分楽しめます。
小さな子どもたちの場合は、大人同士で英語のやり取りを完璧に再現することよりも、掛け声と一緒にイベントの雰囲気を楽しむことを大切にするとよいでしょう。
子どもが「トリック・オア・トリート」と言えないときは？
小さな子どもの場合、長い言葉を上手に言えないこともあります。
そんなときは、無理に言わせなくても大丈夫です。
「トリック・オア・トリート」と大人と一緒に言ったり、「お菓子ください」と伝えたりするだけでも楽しめます。
まだ言葉を話さない年齢なら、お菓子袋を持って参加するだけでもハロウィンらしい体験になります。
年齢や発達に合わせて楽しみましょう。
お菓子をもらった後は何と言う？
お菓子を受け取ったら、「Thank you！」や「ありがとう」と伝えればOKです。
ハロウィンは、お菓子をもらうだけでなく、人とのやり取りを楽しめるイベントでもあります。
子どもたちにとっても、挨拶をしたり、お礼を伝えたりする経験につながります。
ただし、小さな子どもが恥ずかしくて言えないこともあります。
そんなときは保護者が一緒にお礼を伝えるなど、無理のない形で楽しみたいですね。
誰の家でもトリック・オア・トリートしていい？
「トリック・オア・トリート」と言えば、知らない家でもお菓子をもらえるわけではありません。
海外でも地域によってルールや習慣は異なりますし、日本では特に、事前に参加することがわかっている家庭やイベント会場で楽しむのが安心です。
地域イベントなら指定された店舗や家庭だけを回る、おうちハロウィンなら家族や友達同士で行うなど、あらかじめ範囲を決めておきましょう。
ハロウィンだからといって、知らない家の敷地へ勝手に入ることは避けます。
おうちでトリック・オア・トリートを楽しむ方法
近所を歩き回らなくても、自宅で簡単にトリック・オア・トリートを楽しめます。
たとえば家の中のいくつかの場所に大人が待機し、子どもたちが順番に回る方法があります。
リビングではお菓子、別の部屋ではシールなど、場所によって渡すものを変えるのも楽しいですね。
ぬいぐるみの前にお菓子を置いて、「トリック・オア・トリート」と言ったら受け取れるようにする方法なら、大人の人数が少なくても楽しめます。
お菓子を渡すときは安全にも気をつけよう
小さな子どもたちが参加する場合は、年齢に合ったお菓子を選ぶことが大切です。
硬いあめやナッツ類などは、年齢によって誤嚥や窒息の危険が高くなるため注意しましょう。
また、食物アレルギーがある場合には、原材料やアレルギー表示の確認も必要です。
たくさんのお菓子を一度にもらった場合は、その場ですべて食べるのではなく、保護者と一緒に確認してから楽しむと安心です。
まとめ
「トリック・オア・トリート」は、ハロウィンで子どもたちがお菓子をもらうときに使う定番の掛け声です。
日本では「お菓子をくれないといたずらするぞ！」という意味で親しまれています。
子どもたちに言われたら、「Happy Halloween！」と返しながらお菓子を渡せばOKです。
英語を完璧に言うことよりも、掛け声やお礼のやり取りを含めてハロウィンを楽しむことが大切です。
家庭やイベントのルールを守りながら、楽しいトリック・オア・トリートを体験してみてくださいね。
コメント